Urban blues
English Version
Cities are all about scales
Gaps growing between floors
Closest you get to the sun, wider is your horizon
Underworld still crawling in basements
There’s nothing like a social ladder, climb step by step,
keep your ideals in your visor and cherish your luck
For some it’s all about self-interest, as
Cities coldly reflect our selfishness

Exhausted by the weight of days
People keep moving like guineapig, they’re running around to nowhere, as
Cities are cages in the open air!
From sadness awkwardly hidden behind sunglasses
To the desperate quest of unfound love in empty/ lost eyes
Cities coldly reflect our loneliness!

Cities tell me, where is your heart beating?
In the backroom of clubs, where sweat of youngster’s exhales long after they gone
We all need a warm body to bring back in bed for a communion
Cities tell me, where is your heart beating?
In parcs, where beasts and millennial hobos hide from commuters
Keep on dreaming of the Great Night
One day, promise, everything will be better
Cities tell me, where is your heart beating?
In the outskirts, where diversity try to resist
Just keep these grey walls dirty,
To keep investors away from the city town hall
Cities coldly reflect our emptiness

Anyway, developers blood sucked already all the neighbourhood
In every corner, now they can gorge themselves
And all around, everywhere, see these little cafés, where we serve hipsters and yuppies!
I move from a place to another, it’s all designed for zombies
those whose appetite is never satisfied
Obsessed by sugar taste, meat smell and alcohol miasma….
in some streets now, I just have nausea, as
Cities coldly reflect our ugliness

And serving them, we all have the same colour,
As we are working for a domineering master
We end up puppets, moving inside replicas
everywhere looks the same, and capitalism is unsane!
There is no way to hide it, cities reflect our greediness

To avoid city sickness, I stay home and when out,
I keep looking for something alive, something free and warm
in people smiles, walls, music that reassures me…something that saves us,
while I walk the streets of what is still my beloved city…

French version
Blues Urbain
Dans les villes, tout est affaire d’échelle,
D’écarts qui se creusent entre chaque étage
Plus t’es près du soleil et plus t’as d’horizons
Le quart-monde rouille toujours en bas de nos maisons
Il n’y a pas d’ascenseur social…
Gravis les marches une à une, tiens en vue ton idéal et chérie ta bonne fortune
Ya ceux pour qui tout est affaire d’opportunisme
Les villes reflètent froidement notre égoïsme

Épuisés par le poids des journées des gens s’agitent comme des cobayes, Ils courent partout vers
nulle part
Car les villes sont des cages à ciel ouvert
De la tristesse cachée maladroitement derrière des verres fumés
À cette quête d’un amour introuvable au fond des regards perdus
Les villes reflètent froidement notre solitude

Mais villes, dites-moi où bat votre cœur ?
Dans les boites qui puent la transpi bien après la jeunesse partie
On a tous besoin d’un corps chaud à mettre au fond de son lit, avec qui l’on communie.
Villes, dites-moi où bat votre cœur ?
Dans les parcs, où les bêtes et les cloch du nouveau millénaire se cachent loin, loin des pendulaires,
Continuent à rêver d’un grand soir, un jour, c’est promis… tout ira mieux !
Villes, dites-moi où bat votre cœur ?
Dans les banlieues où la diversité essaie de résister
Garde tes murs sales et gris, pour tenir les rapaces éloignés de la mairie
Les villes reflètent froidement notre vide.

Mais les promoteurs ont déjà tout vampirisé, à chaque coin de rue, ils peuvent se rassasier
Et partout, partout ces cafés raffinés où l’on sert des gens branchés
Où que j’aille, tout est fait pour les zombies, ceux dont l’appétit n’est jamais assouvi
Obsédés par le goût du sucre, l’odeur de viande et les effluves alcoolisées,
Y a même des rues où j’ai juste la nausée, car
Les villes reflètent froidement notre laideur

Et quand on bosse pour eux, on a tous la même couleur,
On en est toujours à trimer pour des oppresseurs,
On finit marionnettes mouvantes à bouger dans des répliques
Et partout c’est pareil avec ce capitalisme sadique
Y a pas à chicaner, les villes reflètent froidement notre cupidité

Alors pour éviter le blues urbain, souvent je reste chez moi
Et quand je sors, c’est à la recherche d’indices de vie, quelque chose de gratuit,
Dans les sourires, sur les murs, dans la musique qui me rassure,
Quelque chose qui nous sauve, quand je marche dans cette ville que malgré tout, je chéris.